Une sélection de films et de dessins animés éducatifs en français pour les enfants, à regarder en famille pour pratiquer la langue tout en s'amusant.Подборка фильмов и развивающих мультфильмов на французском языке для детей — чтобы смотреть всей семьёй и практиковать язык с удовольствием.
Films en français pour enfantsФильмы на французском для детей
- Arthur et les Minimoys — toute la saga d'aventures fantastiques.Артур и минипуты — все серии, фэнтезийные приключения.
- Peau d'Âne (1970) — classique du cinéma français : un conte musical de Jacques Demy avec Catherine Deneuve.Ослиная шкура (Peau d'Âne, 1970) — классика французского кино, музыкальная сказка с Катрин Денёв.
- Les Enfants de Timpelbach (2008) — dans un village, les adultes s'en vont quelques jours pour donner une leçon aux enfants livrés à eux-mêmes.Сорванцы из Тимпельбаха (Les Enfants de Timpelbach, 2008) — взрослые уходят из городка на несколько дней, оставив детей одних, чтобы преподать им урок.
- Aurore (2006) — conte-ballet de Nils Tavernier : une princesse continue de danser malgré l'interdiction de son père. Très beau film.Аврора (Aurore, 2006) — фильм-сказка с элементами балета Нильса Тавернье: принцесса продолжает танцевать вопреки запрету отца. Очень красивая сказка.
- La Guerre des boutons — un grand classique (5 adaptations : 1936, 1962, 1994 et deux en 2011).Война пуговиц (La Guerre des boutons) — классика! Целых 5 экранизаций (1936, 1962, 1994 и два фильма 2011).
- Belle et Sébastien — trilogie sur l'amitié entre un garçon et son chien. Un beau film plein de tendresse.Белль и Себастьян (Belle et Sébastien) — трилогия про дружбу мальчика и собаки. Хороший, добрый фильм.
- Sans famille (2000, avec Pierre Richard) et Rémi sans famille (2018, avec Daniel Auteuil) — un orphelin, son amitié avec un musicien ambulant et leurs aventures.Без семьи (Sans famille, 2000, с Пьером Ришаром) и Приключения Реми (Rémi sans famille, 2018, с Даниэлем Отоем) — мальчик-сирота, его дружба с бродячим музыкантом и их приключения.
- Donne-moi des ailes (2019) — un adolescent aide son père ornithologue à sauver une espèce d'oies sauvages ; un voyage initiatique et inspirant.Расправь крылья (Donne-moi des ailes, 2019) — подросток помогает отцу-орнитологу спасти исчезающий вид диких гусей: вдохновляющее путешествие.
- L'école buissonnière (2017) — Paris et la campagne des années 1920 : un orphelin apprend les secrets de la forêt auprès d'un vieux braconnier.Как прогулять школу с пользой (L'école buissonnière, 2017) — Париж и деревня 1920-х годов: мальчик-сирота постигает премудрости леса у старого браконьера.
- Le Renard et l'enfant (2007) — l'amitié entre une fillette de dix ans et un renardeau, et la découverte de la nature sauvage.Девочка и лисёнок (Le Renard et l'enfant, 2007) — история дружбы десятилетней девочки и лисёнка и знакомство с миром дикой природы.
- Fahim (2019, avec Gérard Depardieu) — un jeune prodige des échecs réfugié à Paris et son amitié avec un grand maître bougon.Шахматист (Fahim, 2019, с Депардьё) — юный шахматный гений из Бангладеша находит убежище в Париже и дружбу с ворчливым гроссмейстером.
- Le Petit Nicolas (2009), Les Vacances du petit Nicolas (2014), Le Trésor du Petit Nicolas (2021) — adaptations du célèbre livre pour enfants.Маленький Николя (Le Petit Nicolas, 2009), Каникулы маленького Николя (2014), Клад маленького Николя (2021) — экранизации известной детской книги.
Dessins animés éducatifs en françaisРазвивающие мультфильмы на французском
- Sid le petit scientifique (3–7 ans) — série (adaptée de l'américain) : Sid se pose une question et cherche les réponses par des expériences (l'eau qui gèle, les étoiles, les dinosaures…).Sid le petit scientifique (Сид маленький учёный) (3–7 лет) — мальчик Сид увлечён наукой: задаёт вопрос и ищет ответы с помощью опытов (как вода превращается в лёд, что такое звёзды, динозавры…).
- Il était une fois… la vie (6–10 ans) — série culte française sur le corps humain : les bons personnages représentent les éléments du corps, les méchants les virus et bactéries.Il était une fois… la vie (Однажды была жизнь) (6–10 лет) — культовая французская серия о строении тела человека: хорошие герои — элементы тела, плохие — вирусы и бактерии.
- Mily Miss Questions (6–10 ans) — une petite fille aux mille questions philosophiques, sociales et du quotidien, qui invitent à s'exprimer et à dialoguer.Mily Miss Questions (Мили Мисс вопросы) (6–10 лет) — маленькая Мили с тысячей вопросов — философских, социальных и бытовых, которые побуждают выражать мысли и вести диалог.
- Notre Histoire (5–12 ans) — l'Histoire racontée comme notre vie quotidienne ; les personnages voyagent dans le temps (guerres de religion, Moyen Âge, sacre de Clovis, droit de vote…).Notre Histoire (Наша история) (5–12 лет) — история, рассказанная как часть повседневной жизни; персонажи путешествуют во времени (религиозные войны, Средневековье, коронация Хлодвига, право голоса…).
- Un jour, une question — en 1 min 40, une réponse à une question de société ou d'actualité (vocabulaire parfois pointu, mais explications simples).Un jour une question (Один день, один вопрос) — за 1 минуту 40 секунд — ответ на вопрос об обществе или новостях (лексика бывает сложной, но объяснения простые).
- Les Petits Einstein — découvrir l'art et la musique à travers des œuvres connues (peinture et musique classique).Les Petits Einstein (Маленькие Эйнштейны) — знакомство с искусством и музыкой через известные произведения (живопись и классическая музыка).