Quelques conseils et retours d'expérience pour accompagner votre enfant dans l'apprentissage du russe à la maison.Несколько советов и наблюдений, которые помогут вам поддержать ребёнка в изучении русского языка дома.
L'importance de la motivationВажность мотивации
Est-il important pour vous que votre enfant parle, lise et écrive en russe ? Quelle en est l'importance pour vous et pour votre famille ?Важно ли для вас, чтобы ваш ребёнок говорил, читал и писал по-русски? Насколько это важно для вас и вашей семьи?
- Ne comptez pas uniquement sur la motivation de votre enfant : elle doit aussi venir de vous, et c'est à vous de trouver des moyens de l'encourager à progresser.Не рассчитывайте только на мотивацию ребёнка: она должна исходить и от вас, и именно вам нужно находить способы поддерживать его интерес к русскому.
- Sa maîtrise du russe viendra, mais seulement si vous, parent russophone, y consacrez du temps et parlez russe avec lui.Владение русским придёт, но только если вы, русскоязычный родитель, будете уделять этому время и говорить с ребёнком по-русски.
- Ne vous découragez pas si l'enfant se démotive parfois ; ne le punissez pas et ne vous fâchez pas s'il n'a pas envie de parler russe. Votre PATIENCE est la clé de sa réussite.Не отчаивайтесь, если ребёнок иногда теряет интерес; не наказывайте его и не сердитесь, если ему не хочется говорить по-русски. Ваше ТЕРПЕНИЕ — залог его успеха.