Le 13 septembre à 12h30 aura lieu notre traditionnel pique-nique gratuit au bois de Boulogne ! L'occasion idéale de se retrouver et de bien commencer l'année.13 сентября в 12:30 состоится наш бесплатный традиционный пикник в Булонском лесу! Прекрасный повод собраться вместе и хорошо начать новый учебный год.
Lieu de rendez-vousМесто встречи
Bois de Boulogne, une clairière dans le bois près de l'embarcadère (station de barques). Point de rendez-vous précis sur la carte : ouvrir dans Google Maps.Bois de Boulogne, полянка в лесу недалеко от лодочной станции. Точное место встречи на карте : открыть в Google Maps.
Au programmeПрограмма
- 🧺 12h30 — début du pique-nique🧺 12:30 — начало пикника
- ♟️ 14h00 — tournoi d'échecs amical pour enfants. L'association fournit les échiquiers et les enfants jouent entre eux : l'essentiel, c'est le plaisir du jeu et la bonne humeur !♟️ 14:00 — дружеский детский шахматный турнир. Ассоциация предоставит шахматные доски, и дети смогут сыграть между собой : главное — интерес к игре и хорошее настроение!
- 🎯 15h00 — partie de pétanque. Ce jeu français traditionnel deviendra, nous l'espérons, une tradition de notre pique-nique ! Nous fournissons les boules, mais vous pouvez apporter les vôtres.🎯 15:00 — игра в петанк. Это старинная французская игра, которая, как мы надеемся, станет традицией нашего пикника! Мы предоставим шары, но вы можете принести свои.
Stand de livresКнижный стол
Une table sera dédiée à la vente et au don de livres. Les livres restent sous la responsabilité de ceux qui les apportent ; en fin de journée, pensez à récupérer vos livres restants.Мы выделим отдельный стол для продажи и отдачи книг. Ответственность за книги несут те, кто их принёс ; в конце дня необходимо забрать оставшиеся книги.
Ce que l'association fournitЧто обеспечивает ассоциация
L'association fournit les tables, la vaisselle et les boissons.Ассоциация обеспечит столы, посуду и напитки.
À apporterЧто можно принести
- Ballons, cordes à sauter, badminton, chaises pliantes légères et plaids de pique-nique.Мячи, прыгалки, бадминтон, лёгкие раскладные стулья и пледы для пикника.
- De quoi grignoter, salé et sucré, facile à servir et à partager à plusieurs.Солёные и сладкие вкусности, которые легко сервировать и разделить в компании.
Et bien sûr, un moment chaleureux nous attend tous : des discussions thématiques, éducatives et tout simplement amicales !Ну и конечно, всех нас ждёт тёплое общение — тематические, образовательные и просто дружеские дискуссии!
Venez en famille — avec les papas, les grands-mères et tous vos proches. Tout le monde est le bienvenu !Приходите всей семьёй — с папами, бабушками и всеми, кто с вами. Рады будем всем!
Organisateur : Association des Parents Compatriotes — APC France.Организатор: Ассоциация Родителей Соотечественников — APC France.